1
00:00:18,418 --> 00:00:19,219
Este din nou aici.

2
00:00:19,619 --> 00:00:20,420
Nu poate fi.

3
00:00:20,455 --> 00:00:21,621
Îți spun, omule,
este acolo.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
Tocmai am văzut-o
cu ochii mei.

5
00:00:24,824 --> 00:00:27,627
Intră pe link.
Spune-le că s-a întors.

6
00:00:27,662 --> 00:00:29,229
Spune-le să trimită
trupe, nave,

7
00:00:29,629 --> 00:00:31,631
oricine cu o armă.
Avem nevoie de ajutor.

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,256
Ah.

9
00:01:07,367 --> 00:01:09,369
Buna dimineata,
locotenent.

10
00:01:09,404 --> 00:01:10,570
căpitane,
te-ai trezit devreme.

11
00:01:10,970 --> 00:01:12,172
Ei bine, nu am putut dormi.

12
00:01:12,207 --> 00:01:14,174
M-am gândit că voi primi
ceva exercițiu în.

13
00:01:14,209 --> 00:01:16,176
Ajută la limpezirea minții,
calmează spiritul.

14
00:01:18,878 --> 00:01:20,480
La naiba, ai văzut asta?!

15
00:01:20,515 --> 00:01:22,082
E a treia oară
înăuntru şi afară.

16
00:01:22,117 --> 00:01:26,086
Cercul acela este defect, omule!
bucată ieftină, proastă de...

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,189
Cred că ai fost
spunând ceva

18
00:01:29,224 --> 00:01:30,790
despre
liniștirea spiritului?

19
00:01:31,191 --> 00:01:33,993
Se plâng de cele ale instanței
parte a jocului, John.

20
00:01:36,396 --> 00:01:37,797
Deci, care-i treaba?

21
00:01:37,832 --> 00:01:38,998
Tocmai am fost contactați

22
00:01:39,399 --> 00:01:41,401
de o navă de forță terestră
în zonă.

23
00:01:41,801 --> 00:01:43,903
Se pare că încearcă
a aduce materiale

24
00:01:43,938 --> 00:01:46,306
ei spun că va ajuta la luptă
ciuma înapoi acasă.

25
00:01:46,341 --> 00:01:47,907
Au probleme
cu populația locală,

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
și ne-ar dori
a ajuta.

27
00:01:49,144 --> 00:01:51,111
Sunt mereu fericit
a da o mână de ajutor.

28
00:01:51,146 --> 00:01:52,712
Care este locația?

29
00:01:52,747 --> 00:01:53,513
Regula 4.

30
00:01:55,515 --> 00:01:56,716
Am auzit de asta.

31
00:01:58,718 --> 00:02:00,019
Este o planetă low-tech.

32
00:02:00,054 --> 00:02:03,223
În mare parte fermieri,
nici un militar de care să vorbim.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,625
Fără nave stelare.

34
00:02:05,660 --> 00:02:07,627
Ce ar putea fi
le provoacă probleme?

35
00:02:12,332 --> 00:02:14,734
Echipa 4, raport de situație

36
00:02:14,769 --> 00:02:16,736
Repetați. Echipa 4,
raport de situație.

37
00:02:16,771 --> 00:02:19,139
Ai ținta
la vedere?

38
00:02:34,454 --> 00:02:36,456
Matthew Gideon, căpitane.

39
00:02:36,491 --> 00:02:38,858
Atașat la alianța pământului
nava stelară excalibur.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,664
Pentru a găsi un leac
la ciuma drakh

41
00:02:44,764 --> 00:02:46,466
înainte de a se sterge
toată viața de pe pământ.

42
00:02:52,272 --> 00:02:53,873
Oriunde trebuie.

43
00:03:48,828 --> 00:03:51,731
Cui servii?

44
00:03:51,766 --> 00:03:53,333
Și în cine ai încredere?

45
00:04:04,143 --> 00:04:04,944
Dimineața, Matthew.

46
00:04:04,979 --> 00:04:05,745
Galen.

47
00:04:06,145 --> 00:04:06,946
Lectură interesantă?

48
00:04:07,347 --> 00:04:08,147
Tocmai am primit un raport

49
00:04:08,182 --> 00:04:10,950
de la medusa
staționat pe regula 4.

50
00:04:10,985 --> 00:04:13,353
Tipii ăștia trebuie să fie fie
beat sau nebun sau ambele.

51
00:04:13,753 --> 00:04:14,954
Nu ar trebui să fiu
deloc surprins.

52
00:04:15,355 --> 00:04:18,558
Ia asta. Ei raportează
văzând un dragon.

53
00:04:18,958 --> 00:04:19,759
Ce?

54
00:04:20,159 --> 00:04:23,763
Un dragon.
Mare ca un zgârie-nori.

55
00:04:23,798 --> 00:04:26,966
Uh, respiră foc
si toate astea?

56
00:04:27,001 --> 00:04:29,369
Se presupune că da, dar ei
nu am gasit nicio paguba.

57
00:04:29,404 --> 00:04:30,970
Nu poate fi mult
a unui dragon.

58
00:04:31,005 --> 00:04:33,773
Au spus ei
ce culoare era...

59
00:04:33,808 --> 00:04:35,375
rosu, verde, negru?

60
00:04:35,410 --> 00:04:36,576
Aur.

61
00:04:36,611 --> 00:04:39,379
Cu ochii roșii.
De ce?

62
00:04:39,414 --> 00:04:40,980
Fără motiv, doar curios.

63
00:04:41,015 --> 00:04:43,783
Ei bine, mă voi duce și mă pregătesc
să-i întâlnesc atunci.

64
00:04:43,818 --> 00:04:44,984
Nu am invitat
tu încă.

65
00:04:46,586 --> 00:04:48,187
Veți.

66
00:05:03,002 --> 00:05:04,203
Deci, ce avem?

67
00:05:04,604 --> 00:05:07,006
Regula 4 este o colonie umană

68
00:05:07,041 --> 00:05:09,409
înfiinţată acum 90 de ani
de o mişcare separatistă.

69
00:05:09,444 --> 00:05:11,010
Au abandonat
tehnologie

70
00:05:11,045 --> 00:05:12,612
în favoarea unui agrar
societate-

71
00:05:12,647 --> 00:05:14,614
Unelte de mână, sobe cu lemne,

72
00:05:14,649 --> 00:05:15,815
animale domestice.

73
00:05:16,215 --> 00:05:17,817
Sunt practic
medievală.

74
00:05:17,852 --> 00:05:20,219
Sună destul de fermecător,
de fapt.

75
00:05:20,420 --> 00:05:21,621
Deci ne-am gândit acolo
nu ar fi probleme

76
00:05:21,656 --> 00:05:22,822
finalizarea misiunii-

77
00:05:23,222 --> 00:05:24,824
Doar intră, ia ce
avem nevoie și mergem,

78
00:05:24,859 --> 00:05:25,625
dar din pacate

79
00:05:26,025 --> 00:05:26,826
nu are exact
a lucrat așa.

80
00:05:27,226 --> 00:05:28,428
Nu știm ce
naiba merge mai departe

81
00:05:28,463 --> 00:05:30,029
acolo jos, căpitane, deci
daca ne-ati putea ajuta...

82
00:05:30,430 --> 00:05:33,633
Ai spus "ia ce ai nevoie".
ce iei?

83
00:05:33,668 --> 00:05:35,234
Mai bine lăsați căpitanul
explica acea parte.

84
00:05:37,236 --> 00:05:40,440
Un sondaj preliminar
a planetei acum 3 ani

85
00:05:40,475 --> 00:05:44,444
a dezvăluit că oamenii la regula 4
avea o durată medie de viață

86
00:05:44,479 --> 00:05:46,846
de 15 ani dincolo de pământ
în mod normal.

87
00:05:47,246 --> 00:05:50,850
Acum, se pare că există
un mineral în alimentarea cu apă

88
00:05:51,250 --> 00:05:52,452
care contracarează
majoritatea virusurilor-

89
00:05:52,487 --> 00:05:54,454
Un fel de natural
agent antiviral.

90
00:05:54,489 --> 00:05:57,657
Ne-am propus mereu
să o investighez mai departe,

91
00:05:57,692 --> 00:05:59,659
dar când ciuma drakh
lovit pământul,

92
00:05:59,694 --> 00:06:00,860
programul nostru a fost mutat.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,862
Am ajuns doi
de luni în urmă

94
00:06:03,262 --> 00:06:06,065
și a început mineritul pentru a elimina
cât mai mult din mineral

95
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
pe cât posibil
pentru expediere înapoi pe pământ.

96
00:06:08,002 --> 00:06:09,969
Testele de acasă au fost
aparent foarte pozitiv,

97
00:06:10,004 --> 00:06:12,372
așa că ni s-a ordonat
pentru a accelera procesul.

98
00:06:12,407 --> 00:06:14,974
Tu faci minerit
locul.

99
00:06:15,009 --> 00:06:16,576
Suntem mai mult
agresiv, da.

100
00:06:16,611 --> 00:06:18,978
Sunt prea multe
în joc să nu.

101
00:06:19,013 --> 00:06:21,781
Și atunci
problemele au început.

102
00:06:21,816 --> 00:06:22,982
Locotenent?

103
00:06:24,784 --> 00:06:27,186
Aceasta este o listă
a problemelor

104
00:06:27,587 --> 00:06:30,790
am experimentat
în ultimele 6 săptămâni.

105
00:06:30,825 --> 00:06:33,593
Circuitele de control
pe o jumătate de duzină de navete

106
00:06:33,628 --> 00:06:34,794
au fost complet topite

107
00:06:34,829 --> 00:06:37,196
la scurt timp după aterizare
la regula 4.

108
00:06:37,231 --> 00:06:39,999
Un transport de marfă de 12 tone
a dispărut cu totul

109
00:06:40,034 --> 00:06:42,001
de pe planeta noastră
baza de 2 zile.

110
00:06:42,301 --> 00:06:44,704
Când a reapărut,
am descoperit că motoarele

111
00:06:44,739 --> 00:06:46,706
fusese îndepărtat și înlocuit

112
00:06:47,106 --> 00:06:50,309
cu o substanță asemănătoare
unt de arahide.

113
00:06:53,513 --> 00:06:55,715
Nu
lasa farsele sa te pacaleasca.

114
00:06:55,750 --> 00:06:58,117
Avem de-a face
cu teroriști aici.

115
00:06:58,152 --> 00:07:00,520
Cât despre cum se descurcă
ce fac ei,

116
00:07:00,555 --> 00:07:02,121
este complet dincolo de noi.

117
00:07:02,156 --> 00:07:03,322
Am dublat securitatea,

118
00:07:03,357 --> 00:07:05,324
am pus camere
peste tot,

119
00:07:05,359 --> 00:07:06,926
dar pur și simplu nu le putem prinde
în act.

120
00:07:07,326 --> 00:07:08,528
A fost cineva rănit?

121
00:07:08,563 --> 00:07:10,530
Nu, nu încă.

122
00:07:10,565 --> 00:07:12,932
Dar este doar o chestiune
de timp înainte de a se întâmpla asta.

123
00:07:13,332 --> 00:07:16,135
Ai văzut câteva
chestii destul de ciudate

124
00:07:16,536 --> 00:07:18,538
acolo, căpitane.
Ceva gânduri?

125
00:07:18,738 --> 00:07:19,939
Avem nevoie de prima mână
informaţii

126
00:07:19,974 --> 00:07:22,341
înainte să putem face
orice recomandari.

127
00:07:22,376 --> 00:07:24,744
Eu zic să coborâm
către planetă,

128
00:07:25,144 --> 00:07:26,746
vezi situatia
pentru noi înșine.

129
00:07:26,781 --> 00:07:28,347
Sunt de acord,
dar doar noi doi.

130
00:07:28,382 --> 00:07:29,949
Fără echipe de securitate,
fara trupe.

131
00:07:30,349 --> 00:07:31,551
Eu sfatuiesc impotriva asta.

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Nu sunt tocmai
bucuros să ne avem aici.

133
00:07:33,988 --> 00:07:35,555
Dacă voi doi mergeți singuri,

134
00:07:35,590 --> 00:07:37,156
nu putem garanta
siguranța ta.

135
00:07:37,191 --> 00:07:38,758
Putem avea grijă de noi înșine,

136
00:07:38,793 --> 00:07:41,160
si am motive sa cred
că nu vom fi în niciun pericol.

137
00:07:41,195 --> 00:07:43,563
Doriți să împărtășiți
motivul asta cu mine?

138
00:07:43,963 --> 00:07:45,565
Oh, nu, încă nu.

139
00:07:45,600 --> 00:07:47,567
Nu până când
sunt sigur.

140
00:07:47,967 --> 00:07:49,569
Vom avea nevoie de haine de schimb
pentru Matei,

141
00:07:49,969 --> 00:07:51,170
o hartă a satului principal,

142
00:07:51,205 --> 00:07:53,172
și ceva monedă locală.

143
00:07:56,075 --> 00:07:57,276
Vii, Matthew?

144
00:08:07,687 --> 00:08:10,089
Știi ceva
despre asta, nu?

145
00:08:10,124 --> 00:08:11,290
Poate. Și dacă am dreptate,

146
00:08:11,325 --> 00:08:12,892
cu siguranta este ceva
ar trebui să vezi.

147
00:08:13,292 --> 00:08:14,494
Și dacă greșești?

148
00:08:14,529 --> 00:08:16,496
Ei bine, cu greu
pare probabil, nu?

149
00:09:00,239 --> 00:09:01,440
Ei bine, galen,

150
00:09:01,475 --> 00:09:02,642
suntem aici.

151
00:09:02,677 --> 00:09:03,843
Ce acum?

152
00:09:03,878 --> 00:09:06,646
Ei bine, acesta este un han.

153
00:09:06,846 --> 00:09:09,248
Suntem noi în oraș.

154
00:09:09,283 --> 00:09:11,651
Vă sugerez să ne cumpărați o băutură.

155
00:09:11,751 --> 00:09:13,753
Te bucuri de asta,
nu-i asa?

156
00:09:13,788 --> 00:09:15,354
imens.

157
00:09:15,755 --> 00:09:16,556
Umfla.

158
00:09:30,269 --> 00:09:32,071
Hi.

159
00:09:32,106 --> 00:09:34,073
Buna ziua.

160
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
Care e numele tău?

161
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
Du-te înapoi, Claire.

162
00:09:36,611 --> 00:09:38,978
ți-am mai spus
despre a vorbi cu străinii.

163
00:09:39,013 --> 00:09:40,179
Da, tată.

164
00:09:41,581 --> 00:09:43,182
Seara.
Tocmai am ajuns în oraș.

165
00:09:43,217 --> 00:09:45,184
Aducem niște vite
la piata.

166
00:09:45,219 --> 00:09:46,385
M-am gândit să ne oprim

167
00:09:46,420 --> 00:09:48,487
și spălați o parte din praf
din gâtlejul nostru.

168
00:09:48,522 --> 00:09:49,689
Ei bine, ai venit
la locul potrivit.

169
00:09:49,724 --> 00:09:50,489
Ce va fi?

170
00:09:50,524 --> 00:09:52,491
Am devenit flisky,
uscat si umed,

171
00:09:52,526 --> 00:09:55,294
lauderales, tunies,
lister, și latră.

172
00:09:57,096 --> 00:09:58,698
Ce va cumpăra asta?

173
00:09:59,899 --> 00:10:02,702
Hanul-totul.

174
00:10:04,303 --> 00:10:05,905
Atunci voi avea
câteva melodii.

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,237
Cât mai suntem
ar trebui să aștepte aici?

176
00:10:38,638 --> 00:10:40,239
Până când se întâmplă ceva.

177
00:10:41,841 --> 00:10:43,442
Dacă nu se întâmplă nimic?

178
00:10:43,843 --> 00:10:45,845
Întotdeauna se întâmplă ceva.

179
00:10:49,048 --> 00:10:49,849
Vedea?

180
00:10:54,854 --> 00:10:57,957
Ceva ce pot face
Pentru dumneavoastră?

181
00:10:57,992 --> 00:11:00,760
Da. Ieși afară
a satului nostru.

182
00:11:00,795 --> 00:11:01,961
Eram doar...

183
00:11:01,996 --> 00:11:03,162
Am zis să pleci naibii afară!

184
00:11:03,197 --> 00:11:05,164
Nu vrem genul tău
pe aici.

185
00:11:16,275 --> 00:11:18,277
Lasă-i în pace.

186
00:11:18,678 --> 00:11:20,780
Îmi aparțin.

187
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Îi știi pe acești doi,
Alwyn?

188
00:11:30,489 --> 00:11:34,093
Angajez pe mulți
oameni diferiti

189
00:11:34,128 --> 00:11:36,896
să-mi aducă informații
de la hotar.

190
00:11:37,296 --> 00:11:39,699
Acești doi au venit să mă vadă.

191
00:11:39,734 --> 00:11:43,703
Le-am spus să se aștepte la o căldură
si primire prietenoasa.

192
00:11:43,738 --> 00:11:45,705
Ai făcut un mincinos
din mine.

193
00:11:45,740 --> 00:11:47,707
Ne-am gândit că ei
erau străini.

194
00:11:47,742 --> 00:11:50,910
Au încercat să plătească
băuturile lor cu asta.

195
00:11:50,945 --> 00:11:52,111
Ah, da.

196
00:11:52,146 --> 00:11:54,513
Da, asta se presupunea
să fie un semnal pentru mine

197
00:11:54,548 --> 00:11:56,115
că au ajuns.

198
00:11:56,150 --> 00:11:58,117
Evident că l-au dat
la persoana greșită.

199
00:11:58,152 --> 00:12:02,021
Chiar nu știu ce
de a face cu ei în câteva zile.

200
00:12:02,421 --> 00:12:03,622
Intruși de pretutindeni,

201
00:12:03,657 --> 00:12:06,025
modul nostru de viață
atârnat în balanță-

202
00:12:06,060 --> 00:12:08,828
ai crede că uneori
ar fi deranjati

203
00:12:08,863 --> 00:12:10,830
să participe la conferințe ale personalului,
nu ai vrea?

204
00:12:10,865 --> 00:12:13,632
Totuși, presupun
asta este inevitabil

205
00:12:13,667 --> 00:12:16,035
când ai de-a face
cu satele din afara,

206
00:12:16,435 --> 00:12:17,636
izolat așa.

207
00:12:17,671 --> 00:12:20,840
Destul de curând fondul genetic
se transformă într-un iaz stătut.

208
00:12:22,441 --> 00:12:23,642
Aceasta este ceea ce primești.

209
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Mulțumesc, mulțumesc.

210
00:12:30,449 --> 00:12:32,351
Bună, Alwyn.

211
00:12:32,386 --> 00:12:33,953
Mă bucur să te revăd.

212
00:12:33,988 --> 00:12:35,554
Și tu, Galen.

213
00:12:37,156 --> 00:12:38,758
Cum m-ai găsit?

214
00:12:38,793 --> 00:12:40,359
Un dragon de aur?

215
00:12:40,394 --> 00:12:44,363
Obișnuiai să-l scoți pe acela
pentru copii la petreceri.

216
00:12:44,398 --> 00:12:46,766
Ai putea la fel de bine să fi suportat
un semn cu numele tău pe el.

217
00:12:47,066 --> 00:12:48,267
Da.

218
00:12:48,302 --> 00:12:49,869
Da, bine,

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,070
este un clasic.

220
00:12:51,105 --> 00:12:53,472
Clasici niciodată
îmbătrânesc, nu-i așa?

221
00:12:53,507 --> 00:12:55,474
Reacția de frică
la acea imagine,

222
00:12:55,509 --> 00:12:57,076
stii tu,
este ereditar.

223
00:12:57,111 --> 00:12:59,078
Este înrădăcinată
în ADN-ul nostru.

224
00:12:59,113 --> 00:13:01,080
Este arhetipal,
este jungian.

225
00:13:01,480 --> 00:13:03,883
Este-este...

226
00:13:04,283 --> 00:13:07,887
doar că îmi place
dragoni,

227
00:13:07,922 --> 00:13:09,889
mai ales cele aurii.

228
00:13:09,989 --> 00:13:13,192
Nimeni nu face dragoni
mai ei, nu?

229
00:13:13,227 --> 00:13:14,794
Păcat.

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,997
Prea vizibil,
presupun.

231
00:13:18,032 --> 00:13:19,598
Cine este aceasta?

232
00:13:19,633 --> 00:13:21,200
Matei Gideon.

233
00:13:21,235 --> 00:13:24,003
Acesta... este căpitanul
a excaliburului.

234
00:13:25,604 --> 00:13:28,007
E în regulă.
Putem avea încredere în el.

235
00:13:28,042 --> 00:13:32,011
Galen, eu sunt acela
care este trădat.

236
00:13:32,046 --> 00:13:35,214
De unde știu
Pot avea încredere în el?

237
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
Mă cunoști, Alwyn.

238
00:13:36,851 --> 00:13:39,618
Nu aș face niciodată nimic
să-ți facă rău.

239
00:13:39,653 --> 00:13:42,021
Cred doar că ar trebui să vorbim.

240
00:13:44,523 --> 00:13:46,125
Da, urmează-mă.

241
00:13:53,432 --> 00:13:55,835
Acum, ai grijă la boluri.

242
00:13:55,870 --> 00:13:57,436
Este o cidru de legume

243
00:13:57,837 --> 00:14:00,639
realizat de dna. Simms
chiar pe drum.

244
00:14:00,674 --> 00:14:03,042
Rămâne aprins de fierbinte
timp de cel puțin o jumătate de oră

245
00:14:03,077 --> 00:14:04,643
după ce este desenat
din oală.

246
00:14:04,678 --> 00:14:07,046
Nu știu cum o face.

247
00:14:07,081 --> 00:14:11,050
Sfidează cel puțin 2 dintre
legile termodinamicii.

248
00:14:11,085 --> 00:14:13,452
Pur și simplu nu mă pot decide
care dintre cei doi este.

249
00:14:13,853 --> 00:14:16,255
O iau din asta
mic display la han

250
00:14:16,290 --> 00:14:18,257
că ești un tehnomag,
la fel ca Galen?

251
00:14:20,259 --> 00:14:23,462
Am fost odată membru
din acea ordine, da.

252
00:14:23,863 --> 00:14:25,064
Din moment ce ești aici,

253
00:14:25,099 --> 00:14:27,066
trebuie să presupun asta
ceilalti au decis

254
00:14:27,101 --> 00:14:28,767
în sfârşit să vină
din ascuns?

255
00:14:28,802 --> 00:14:29,969
Nu, nu încă.

256
00:14:30,369 --> 00:14:32,471
m-am întors
putin devreme.

257
00:14:32,506 --> 00:14:34,473
Te-a dat afară,
au făcut-o?

258
00:14:34,573 --> 00:14:35,774
Aşa ceva.

259
00:14:35,809 --> 00:14:41,080
Băiat bun.
Sper încă pentru tine...

260
00:14:41,115 --> 00:14:43,883
Ceea ce este mai mult decât se poate
se spune despre ceilalti.

261
00:14:43,918 --> 00:14:45,484
Ai spus că ești
un tehnomage.

262
00:14:45,519 --> 00:14:46,685
Ai plecat?

263
00:14:46,720 --> 00:14:48,287
Nu.

264
00:14:48,687 --> 00:14:49,889
Au făcut-o.

265
00:14:51,390 --> 00:14:54,193
La fel ca războiul din umbră
se pregătea,

266
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
au decis că va fi
o idee vesel buna

267
00:14:56,430 --> 00:14:58,797
dacă am pleca cu toții și am plecat
altundeva,

268
00:14:58,832 --> 00:15:01,200
a plecat în război
într-un loc sigur

269
00:15:01,235 --> 00:15:02,801
unde nu am putut
fi găsit.

270
00:15:03,202 --> 00:15:05,604
Rang lașitatea,
daca ma intrebi pe mine!

271
00:15:07,606 --> 00:15:08,407
Ceea ce nu au făcut-o.

272
00:15:10,009 --> 00:15:14,413
A fost întotdeauna dureros
surprinzător pentru mine

273
00:15:14,613 --> 00:15:16,615
că ai mers împreună
cu ei.

274
00:15:18,417 --> 00:15:20,819
Mi-am urmat profesorul.

275
00:15:20,854 --> 00:15:22,821
Am crezut că am
o obligație.

276
00:15:23,222 --> 00:15:24,823
Ai făcut-o.

277
00:15:24,858 --> 00:15:29,028
Ce păcat că ai confundat
unul cu celălalt.

278
00:15:30,329 --> 00:15:31,530
Alwyn,

279
00:15:31,565 --> 00:15:33,933
Eu înțeleg că
esti responsabil

280
00:15:33,968 --> 00:15:35,134
pentru unii
a problemelor

281
00:15:35,534 --> 00:15:37,136
pe care le au navele noastre
avut în ultima vreme.

282
00:15:38,437 --> 00:15:40,039
sunt ocupat.

283
00:15:40,074 --> 00:15:41,240
De ce?

284
00:15:41,640 --> 00:15:44,043
Spui că ai un
obligația de a ajuta oamenii?

285
00:15:44,078 --> 00:15:46,445
Resursele
pe această planetă

286
00:15:46,480 --> 00:15:47,646
poate fi de mare ajutor
înapoi acasă,

287
00:15:48,047 --> 00:15:50,449
poate chiar încetini
ciumă și salvează vieți.

288
00:15:50,484 --> 00:15:53,652
Deci de ce asta...
campanie de teroare?

289
00:15:55,254 --> 00:15:56,055
Teroare?

290
00:15:57,656 --> 00:15:59,658
Teroare?!

291
00:15:59,693 --> 00:16:00,859
Vrei să vezi

292
00:16:00,894 --> 00:16:03,262
ce campanie de teroare
chiar arata?

293
00:16:03,297 --> 00:16:04,463
Tu?!

294
00:16:07,066 --> 00:16:08,667
Vino cu mine.

295
00:16:22,581 --> 00:16:24,583
Mașinile funcționează
zi si noapte

296
00:16:24,618 --> 00:16:27,786
smulgând inima
a acestui loc.

297
00:16:27,821 --> 00:16:31,390
Mineralul pe care îl urmăresc
este un agent antiviral natural

298
00:16:31,425 --> 00:16:32,591
care a fost filtrat

299
00:16:32,992 --> 00:16:34,593
prin apele subterane
de-a lungul secolelor,

300
00:16:34,628 --> 00:16:36,996
si singurele locuri
îl poți găsi

301
00:16:37,031 --> 00:16:39,398
sunt în cele mai multe
roditoare a pământurilor noastre

302
00:16:39,798 --> 00:16:42,601
cu o aprovizionare în apropiere
de apă curată,

303
00:16:42,701 --> 00:16:45,104
toate acestea
este distrus

304
00:16:45,139 --> 00:16:48,307
prin acest mic
funcţionarea ta.

305
00:16:48,342 --> 00:16:49,908
Am încercat
pentru a-i convinge

306
00:16:49,943 --> 00:16:51,510
la a mea în altă parte
departe de sat,

307
00:16:51,545 --> 00:16:53,112
dar ar face-o
nu asculta,

308
00:16:53,147 --> 00:16:55,514
pentru că aici este locul
cea mai mare concentrare

309
00:16:55,549 --> 00:16:57,116
a mineralului
poate fi găsit.

310
00:16:57,151 --> 00:17:00,319
Aici este
mai ușor de săpat,

311
00:17:00,354 --> 00:17:03,922
toate în nume
de viteză și eficiență,

312
00:17:03,957 --> 00:17:07,126
și la naiba pe toți de aici
care este afectat de aceasta.

313
00:17:11,430 --> 00:17:13,432
Acești oameni de aici
au fost strămutate.

314
00:17:13,832 --> 00:17:15,234
Au pierdut
casele lor.

315
00:17:15,269 --> 00:17:16,435
Nu pot merge în altă parte?

316
00:17:16,835 --> 00:17:18,437
Unde pot merge?

317
00:17:18,472 --> 00:17:19,638
Ei lucrează pământul.

318
00:17:20,039 --> 00:17:22,441
Au ferme,
animale, culturi.

319
00:17:22,476 --> 00:17:23,642
Nu poți pur și simplu
înapoi într-un camion

320
00:17:23,677 --> 00:17:26,045
și îndepărtează totul.
Nu avem orașe aici.

321
00:17:26,080 --> 00:17:30,049
Nu avem nicio urgență
tabere de relocare.

322
00:17:30,084 --> 00:17:32,051
Îi împingi
de aici,

323
00:17:32,086 --> 00:17:33,652
și vine gheața
si zapada,

324
00:17:33,687 --> 00:17:36,155
vor muri de foame,
vor muri.

325
00:17:36,190 --> 00:17:38,157
Ai încercat să vorbești
Căpitanului Daniels,

326
00:17:38,192 --> 00:17:39,758
să-i spui despre asta?

327
00:17:39,793 --> 00:17:42,161
Încercat, eșuat.

328
00:17:43,262 --> 00:17:45,664
El nu va asculta.
De ce ar trebui?

329
00:17:45,699 --> 00:17:48,067
Adică, ce sunt
câteva vieți aici

330
00:17:48,102 --> 00:17:51,270
comparativ cu miliarde
înapoi acasă?

331
00:17:51,305 --> 00:17:54,473
Am încercat să reușesc

332
00:17:54,873 --> 00:17:56,475
mai multe necazuri
decât merită

333
00:17:56,510 --> 00:17:57,676
ca ei să rămână aici.

334
00:17:57,711 --> 00:18:00,279
Nu funcționează.

335
00:18:00,314 --> 00:18:02,281
Ei te sună
un terorist.

336
00:18:02,316 --> 00:18:04,183
Ei chiar?

337
00:18:04,218 --> 00:18:05,384
Și sunt flatat.

338
00:18:05,784 --> 00:18:08,187
Adevărul este că sunt
mai mult o enervare

339
00:18:08,222 --> 00:18:10,589
decât un terorist.

340
00:18:10,624 --> 00:18:12,591
Aș prefera să lucrez
asta în pace,

341
00:18:12,626 --> 00:18:14,593
dar cu fiecare
ziua care trece,

342
00:18:14,628 --> 00:18:16,595
asta devine mai mult
si mai improbabil.

343
00:18:16,630 --> 00:18:19,798
Într-o zi, asta se va transforma
la violență,

344
00:18:19,833 --> 00:18:22,601
iar când se întâmplă asta,
oamenii tăi vor veni aici

345
00:18:22,636 --> 00:18:25,804
cu corăbii și tunuri

346
00:18:25,839 --> 00:18:27,406
și bombe.

347
00:18:27,441 --> 00:18:31,009
Și nu este nimic aici
care îi poate opri.

348
00:18:31,044 --> 00:18:31,810
Greşit.

349
00:18:33,812 --> 00:18:35,414
voi fi aici.

350
00:18:35,449 --> 00:18:38,217
voi astepta
pentru ei.

351
00:18:38,252 --> 00:18:41,019
Acești oameni au
mi-a dat o casă.

352
00:18:41,420 --> 00:18:43,822
Ei vin la mine
cu problemele lor,

353
00:18:43,857 --> 00:18:47,025
cu întrebările lor,
și încerc să-i ajut.

354
00:18:47,060 --> 00:18:49,428
Sunt un om înțelept cu jumătate de normă,

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,830
bufon cu jumătate de normă,
soldat cu jumătate de normă,

356
00:18:52,231 --> 00:18:54,633
part-time indiferent
momentul cere.

357
00:18:54,668 --> 00:18:55,834
Sunt oameni cumsecade,

358
00:18:56,235 --> 00:18:58,237
iar eu am
o obligație față de ei.

359
00:19:01,440 --> 00:19:05,043
Galen, știi
ce pot face.

360
00:19:05,078 --> 00:19:08,247
Până acum am
reţinut.

361
00:19:09,848 --> 00:19:12,651
Dar dacă vin
cu arme,

362
00:19:12,686 --> 00:19:15,053
vor pleca...

363
00:19:15,454 --> 00:19:17,055
în cutii.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,783
Încearcă și ești mort.

365
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Haide, adu-i aici!

366
00:19:48,787 --> 00:19:50,389
Repede.

367
00:19:53,192 --> 00:19:57,596
Nu vrem să te ucidem,
dar vom face dacă va trebui.

368
00:19:57,631 --> 00:19:58,797
Înțelegi?

369
00:19:59,998 --> 00:20:01,200
Bun. Da.

370
00:20:01,600 --> 00:20:03,202
Mută-le afară.

371
00:20:06,004 --> 00:20:06,805
Să mergem.

372
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
Unde este prietenul tău?

373
00:20:35,769 --> 00:20:37,336
Exterior.

374
00:20:37,371 --> 00:20:39,338
Trebuie să se înregistreze
cu excaliburul

375
00:20:39,373 --> 00:20:40,539
la fiecare câteva ore,

376
00:20:40,574 --> 00:20:42,541
altfel
devin nervoși.

377
00:20:42,576 --> 00:20:45,744
Și nu mă dorea
să-l aud.

378
00:20:45,779 --> 00:20:47,346
Dacă nu știam
mai bine,

379
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Aș crede că el
nu avea încredere în mine.

380
00:20:49,783 --> 00:20:52,150
El nu are încredere
usor sau des.

381
00:20:52,551 --> 00:20:54,553
sunt surprins
el are incredere in mine-

382
00:20:54,753 --> 00:20:56,355
aproape la fel de surprins
așa cum este el despre asta.

383
00:20:56,755 --> 00:20:58,357
Cum este Elric?

384
00:20:58,757 --> 00:21:01,560
Nu trebuie să fi fost fericit
despre ce te întorci.

385
00:21:01,960 --> 00:21:04,463
A trecut dincolo

386
00:21:04,863 --> 00:21:08,066
imediat după ce am ajuns
ascunzătoarea.

387
00:21:08,101 --> 00:21:10,469
Oh, îmi pare rău.
Nu știam asta.

388
00:21:10,869 --> 00:21:12,471
Nu am fost de acord cu privire la...

389
00:21:14,473 --> 00:21:16,875
ei bine, cam aproape
totul, într-adevăr.

390
00:21:17,276 --> 00:21:20,078
Dar era un om bun.
Te-a învățat bine.

391
00:21:20,479 --> 00:21:22,981
Când m-a luat înăuntru
după ce tatăl meu a murit,

392
00:21:23,016 --> 00:21:26,585
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
fiindu-i frica de el

393
00:21:26,620 --> 00:21:28,587
pentru că era înalt
si puternic,

394
00:21:28,622 --> 00:21:29,788
si vocea aia...

395
00:21:31,390 --> 00:21:33,292
și pentru că îmi era frică

396
00:21:33,692 --> 00:21:35,694
ca să-l pierd,
de asemenea,

397
00:21:35,729 --> 00:21:38,897
la fel cum pierdusem
tatăl meu.

398
00:21:39,298 --> 00:21:41,700
Uneori mă întreb ce
ar crede oricare dintre ei

399
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
despre felul în care lucrurile
s-au dovedit.

400
00:21:43,702 --> 00:21:46,104
Cred că ar fi avut
am fost foarte mândru de tine.

401
00:21:46,139 --> 00:21:47,706
Ai devenit propriul tău om,

402
00:21:48,106 --> 00:21:50,108
tu iti faci
propriile decizii,

403
00:21:50,143 --> 00:21:52,911
spune-ți părerea.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,714
Sunt multe
a tatălui tău în tine,

405
00:21:56,114 --> 00:21:58,917
deși vei merge
dincolo de el, cred,

406
00:21:58,952 --> 00:22:01,320
ceea ce și-ar dori.

407
00:22:01,520 --> 00:22:05,123
Este ceea ce doresc toți tații
pentru fiii lor, nu-i așa?

408
00:22:06,825 --> 00:22:09,227
Apropo de luarea deciziilor,

409
00:22:09,262 --> 00:22:10,829
de când ești aici,

410
00:22:10,864 --> 00:22:12,831
ai putea sa ma ajuti
cu toate acestea.

411
00:22:12,931 --> 00:22:16,134
Acești oameni
sunt oameni buni-

412
00:22:16,169 --> 00:22:19,738
erupție cutanată, imprevizibilă,
enervant uneori -

413
00:22:20,138 --> 00:22:22,541
dar surprinzător de decent.

414
00:22:22,576 --> 00:22:24,943
Ți-ar oferi o casă.

415
00:22:24,978 --> 00:22:28,547
Nu ar trebui să pleci
mai rătăcind prin spațiu.

416
00:22:28,582 --> 00:22:32,551
Ai putea sta aici
după ce am plecat

417
00:22:32,586 --> 00:22:34,553
și ajută-i să-i ghideze.

418
00:22:34,588 --> 00:22:39,758
Eu merg pe drumul meu, Alwyn.
Am mereu.

419
00:22:39,793 --> 00:22:42,561
Nu pot fi responsabil
pentru altii.

420
00:22:42,596 --> 00:22:43,762
Galen,

421
00:22:43,797 --> 00:22:45,764
a fost o problemă.

422
00:22:45,799 --> 00:22:48,066
Ce s-a întâmplat?

423
00:22:48,101 --> 00:22:50,068
O duzină de muncitori
la exploatarea minieră

424
00:22:50,103 --> 00:22:51,269
au fost luati ostatici.

425
00:22:51,304 --> 00:22:54,072
Ei spun dacă nu
corăbiile pleacă

426
00:22:54,107 --> 00:22:56,074
și mineritul se oprește,
ostaticii vor fi uciși.

427
00:23:02,781 --> 00:23:05,183
Exact cum am spus
căpitanul Gideon,

428
00:23:05,218 --> 00:23:07,085
nu poți avea încredere
aceşti oameni.

429
00:23:07,120 --> 00:23:09,087
Nu, domnule. Vom avea grijă
de asta odată pentru totdeauna.

430
00:23:09,488 --> 00:23:10,689
Bun. Un mesaj
trebuie trimis,

431
00:23:10,724 --> 00:23:11,890
si e timpul
că l-am trimis.

432
00:23:11,925 --> 00:23:13,792
Spune-i echipei tale de atac
sunt clar să continue.

433
00:23:13,827 --> 00:23:14,593
Da, da, domnule.

434
00:23:14,628 --> 00:23:15,794
Vei merge
cu ei.

435
00:23:15,829 --> 00:23:16,595
domnule?

436
00:23:16,995 --> 00:23:18,597
Aveți nevoie de prezență de comandă
acolo jos, locotenent.

437
00:23:18,632 --> 00:23:20,198
E bine
pentru ca bărbații să vadă.

438
00:23:20,233 --> 00:23:22,000
De altfel, în măsura în care
putem spune,

439
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
nu au arme grele.
Va fi o tragere la skeet.

440
00:23:24,438 --> 00:23:26,004
Oh, da, desigur.
dar m-am gândit că poate

441
00:23:26,039 --> 00:23:29,007
ai prefera
să mergi singur.

442
00:23:29,307 --> 00:23:31,710
Și claxonați în acțiunea voastră?
Nicio șansă.

443
00:23:31,745 --> 00:23:34,513
Promoția vine doar de la
experiență de luptă, locotenent,

444
00:23:34,548 --> 00:23:36,114
si e timpul
că ai ceva.

445
00:23:36,149 --> 00:23:38,717
Ne vedem când
praful se curăță. Bună vânătoare.

446
00:23:55,934 --> 00:23:57,536
Locotenent?

447
00:24:03,742 --> 00:24:04,543
Locotenent?!

448
00:24:04,578 --> 00:24:07,546
Este o hologramă.
Trebuie să fie.

449
00:24:07,581 --> 00:24:09,948
Nu am avut încă pagube
din chestia asta.

450
00:24:09,983 --> 00:24:11,149
Continuă.

451
00:24:30,368 --> 00:24:33,171
Cum am spus,
doar fum și oglinzi.

452
00:24:34,773 --> 00:24:36,775
Continuați până la țintă.

453
00:24:42,080 --> 00:24:43,682
Alwyn,
ascultă-mă.

454
00:24:43,717 --> 00:24:45,684
Aceasta nu este o curățenie
mai lupta.

455
00:24:46,084 --> 00:24:47,285
Oamenii tăi au
luat ostatici.

456
00:24:47,320 --> 00:24:48,487
Știi că e greșit.

457
00:24:48,887 --> 00:24:52,090
Ți-am spus dacă vin
cu tunuri și nave,

458
00:24:52,491 --> 00:24:53,692
îi voi opri.

459
00:24:53,727 --> 00:24:56,094
Dacă îi protejezi pe acești oameni,
esti complice.

460
00:24:56,495 --> 00:24:57,696
Dacă cineva este ucis,

461
00:24:58,096 --> 00:24:59,297
toată această situație
escaladează

462
00:24:59,332 --> 00:25:02,100
dincolo de controlul tău
sau eu sau oricine altcineva.

463
00:25:02,501 --> 00:25:03,301
Nimeni nu va putea
să-l tragă înapoi

464
00:25:03,702 --> 00:25:05,704
de la margine.
Asta vrei?

465
00:25:09,307 --> 00:25:10,509
este?

466
00:25:26,725 --> 00:25:29,928
În regulă, toată lumea o mișcă!
Spre perete! Acum!

467
00:25:30,328 --> 00:25:31,530
Tu! Dă-te jos!

468
00:25:31,930 --> 00:25:33,131
Hei, doar nu...

469
00:25:33,166 --> 00:25:33,932
Am zis coboara acum!

470
00:25:34,332 --> 00:25:36,735
Nu! Lasă-l în pace!

471
00:25:36,770 --> 00:25:37,936
Ia-o departe
de aici.

472
00:25:39,538 --> 00:25:41,139
Nu o atinge!

473
00:25:41,540 --> 00:25:43,141
Ceva arme?

474
00:25:43,176 --> 00:25:44,342
Nu, domnule.

475
00:25:44,377 --> 00:25:45,944
Bine, oameni buni.

476
00:25:45,979 --> 00:25:49,548
Tu și cu mine vom face
vorbește puțin,

477
00:25:49,748 --> 00:25:51,349
iar tu vei
spune-mi

478
00:25:51,384 --> 00:25:53,351
unde te afli
ținându-mi poporul,

479
00:25:53,752 --> 00:25:55,353
si poate
te las sa pleci,

480
00:25:55,388 --> 00:25:56,955
și poate că nu voi face,

481
00:25:56,990 --> 00:25:59,758
in functie de cat de repede
Primesc niște răspunsuri.

482
00:26:12,571 --> 00:26:13,371
Alwyn.

483
00:26:19,978 --> 00:26:22,781
Lasă-i în pace.

484
00:26:23,081 --> 00:26:25,483
Pleacă din drum,
bătrân.

485
00:26:25,518 --> 00:26:27,886
Nu te încurca cu lucrurile
nu intelegi.

486
00:26:29,888 --> 00:26:30,689
E amuzant.

487
00:26:30,724 --> 00:26:33,892
Eram pe cale să vă spunem
acelasi lucru.

488
00:26:40,999 --> 00:26:44,603
Doar mai multe trucuri...
holograme.

489
00:26:44,638 --> 00:26:47,005
Ei nu vă pot răni.

490
00:26:47,040 --> 00:26:47,806
Aah!

491
00:26:56,615 --> 00:26:58,216
Frumos făcut.

492
00:26:58,617 --> 00:26:59,818
Propriul design?

493
00:26:59,918 --> 00:27:00,719
Sunt holodemoni.

494
00:27:07,726 --> 00:27:11,730
Am facut cateva modificari
la programul original.

495
00:27:11,765 --> 00:27:14,933
Am introdus câteva materiale sintetice
în designul de bază.

496
00:27:20,338 --> 00:27:22,440
Nu rezistă
de mai bine de o oră,

497
00:27:22,741 --> 00:27:23,541
dar apoi,
in general vorbind,

498
00:27:23,576 --> 00:27:25,543
nu ai nevoie de ele
pentru mai mult de atât.

499
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
Nu, asta e de obicei
suficient.

500
00:27:31,049 --> 00:27:33,051
Dintii sunt
o atingere foarte frumoasa.

501
00:27:33,086 --> 00:27:35,854
Credeți așa?
Nu prea mare?

502
00:27:35,889 --> 00:27:38,256
Nu, cred că sunt
cam corect.

503
00:27:40,258 --> 00:27:42,661
Da, presupun
ai dreptate.

504
00:27:51,670 --> 00:27:54,072
Domnule, am locotenent
Meyers pe linie.

505
00:27:54,107 --> 00:27:56,074
Foarte bun. Pune-l prin.

506
00:27:57,676 --> 00:28:00,879
Deci, locotenent,
ai ostaticii?

507
00:28:00,914 --> 00:28:02,480
Nu, domnule.

508
00:28:02,881 --> 00:28:05,684
De fapt, am fost
capturat de asemenea.

509
00:28:09,287 --> 00:28:10,889
Bravo, Alwyn.

510
00:28:11,289 --> 00:28:12,490
Multumesc.

511
00:28:12,525 --> 00:28:16,094
Și nimeni nu a ucis,
voi sublinia.

512
00:28:16,129 --> 00:28:20,098
lovit, bătut și mușcat,
dar încă viu.

513
00:28:20,133 --> 00:28:24,102
O reținere admirabilă
din partea mea, simt.

514
00:28:24,137 --> 00:28:26,504
le-am spus celorlalți
am putea conta pe tine

515
00:28:26,539 --> 00:28:28,907
când a început totul
să cobor și acum...

516
00:28:28,942 --> 00:28:30,909
acum vom elibera
prizonierii

517
00:28:30,944 --> 00:28:33,311
și ostaticii
ca dovadă de bună-credinţă.

518
00:28:33,346 --> 00:28:36,915
Alwyn, acestea sunt singurele
instrumentele de negociere pe care le avem.

519
00:28:36,950 --> 00:28:40,118
Nu ne poți întreba
să le las să plece, nu acum.

520
00:28:40,153 --> 00:28:42,120
Îi putem învinge, Alwyn.

521
00:28:42,320 --> 00:28:43,521
Nu poți spera să câștigi

522
00:28:43,556 --> 00:28:45,123
împotriva unui superior
forta ca asta.

523
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Mai devreme sau mai târziu
te vor bate.

524
00:28:47,260 --> 00:28:49,227
Trebuie să fii rezonabil.

525
00:28:49,262 --> 00:28:50,829
Nu avem
a fi rezonabil,

526
00:28:51,229 --> 00:28:53,231
nu atât de lungă
asa cum il avem.

527
00:28:56,034 --> 00:28:57,635
Ești bine?

528
00:28:57,670 --> 00:29:01,239
Nu. Eu nu...
nu simt...

529
00:29:01,274 --> 00:29:02,040
Claire?

530
00:29:02,075 --> 00:29:03,241
Ce sa întâmplat
cu ea?

531
00:29:03,276 --> 00:29:04,442
Nu știu.

532
00:29:04,477 --> 00:29:07,245
A fost palidă
și obosit toată săptămâna

533
00:29:07,280 --> 00:29:08,446
si tot mai rau.

534
00:29:08,481 --> 00:29:10,849
Am vrut să o aduc
pentru tine, Alwyn,

535
00:29:10,949 --> 00:29:12,150
dar cu atâtea
merge mai departe,

536
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
ea nu a făcut-o
vreau să fiu deranjant.

537
00:29:14,953 --> 00:29:17,756
Este mai mult decât o deranj.

538
00:29:18,156 --> 00:29:20,158
Ea este pe moarte.

539
00:29:30,168 --> 00:29:32,971
Am făcut tot ce am putut.
S-ar putea să nu fie suficient.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,774
Are nevoie de mai mult decât
Pot face aici.

541
00:29:35,809 --> 00:29:38,176
Ce e în neregulă cu ea?

542
00:29:38,211 --> 00:29:40,979
Este antiviralul
compus.

543
00:29:41,379 --> 00:29:43,782
Mineritul are
a trimis tone din el

544
00:29:44,182 --> 00:29:45,784
spre cer
ca praf.

545
00:29:45,984 --> 00:29:47,585
Vânturile îl bat
peste sat.

546
00:29:47,620 --> 00:29:49,988
Casa ta este
cel mai apropiat de mină.

547
00:29:50,023 --> 00:29:51,589
Ea a ieșit
în aer liber

548
00:29:51,990 --> 00:29:53,191
mult mai des
decât ai tu.

549
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
Ea este așadar
primul

550
00:29:54,828 --> 00:29:56,394
a fi afectat
prin ea.

551
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Afectat de ce?

552
00:29:58,031 --> 00:29:59,998
Dacă l-am băut
de ani de zile,

553
00:30:00,033 --> 00:30:01,599
de ce este o problema acum?

554
00:30:01,634 --> 00:30:05,203
Ați crescut cu toții
ingerand acest compus

555
00:30:05,238 --> 00:30:06,404
într-un ritm lent.

556
00:30:06,439 --> 00:30:08,006
Te-ai adaptat
voi înșivă la el.

557
00:30:08,041 --> 00:30:11,209
Într-adevăr, poți primi
o anumită cantitate din ea

558
00:30:11,244 --> 00:30:12,410
zilnic.

559
00:30:12,445 --> 00:30:15,213
Totuși, pentru că ești
saturat cu el,

560
00:30:15,248 --> 00:30:18,416
acest praf constituie
o supradoză...

561
00:30:20,819 --> 00:30:22,020
unul mortal.

562
00:30:22,055 --> 00:30:23,521
Ei bine, asta e, atunci.

563
00:30:23,556 --> 00:30:26,324
Dacă îi spunem căpitanului Daniels asta,
va trebui să se oprească.

564
00:30:26,524 --> 00:30:27,725
Crezi că o va face?

565
00:30:27,760 --> 00:30:30,128
El va spune
este un truc.

566
00:30:30,528 --> 00:30:32,530
Va spune aceasta boala
nu are nimic

567
00:30:32,565 --> 00:30:34,132
a face cu
exploatarea minieră.

568
00:30:34,167 --> 00:30:36,935
Atunci lasă-mă să încerc
și să-l convingă.

569
00:30:36,970 --> 00:30:38,937
Îl voi avea pe dr. Camerele fac
un antrenament complet asupra ei.

570
00:30:38,972 --> 00:30:41,339
Dacă putem dovedi ceea ce spui,
va trebui să asculte,

571
00:30:41,374 --> 00:30:44,542
iar medbay are echipamentul
va trebui să o salvăm.

572
00:30:44,577 --> 00:30:45,743
Fă ce trebuie.

573
00:30:46,144 --> 00:30:47,345
Doar salvează-o.

574
00:30:47,380 --> 00:30:50,548
Dar Alwyn are dreptate.
Ei nu vor asculta.

575
00:30:50,949 --> 00:30:54,152
Trebuie să facem lucruri
felul nostru.

576
00:30:54,552 --> 00:30:56,554
O viață pentru o viață.

577
00:30:56,589 --> 00:30:59,757
Oh, nu fi prost.

578
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
Aoleu.

579
00:31:04,562 --> 00:31:07,765
Asta a fost așa
o planetă frumoasă și liniștită.

580
00:31:07,800 --> 00:31:08,967
În regulă,

581
00:31:09,002 --> 00:31:10,168
voi avea
Excaliburul

582
00:31:10,568 --> 00:31:12,170
trimite jos o navetă.

583
00:31:12,205 --> 00:31:14,172
O vom lua sus,
vedem ce putem face.

584
00:31:14,572 --> 00:31:16,174
Alwyn,
vorbește cu oamenii tăi.

585
00:31:16,209 --> 00:31:17,375
Fă-i să se calmeze

586
00:31:17,410 --> 00:31:20,178
înainte de această situație
se dezvăluie mai departe.

587
00:31:20,578 --> 00:31:22,981
Da, da,
Voi, voi face.

588
00:31:23,016 --> 00:31:25,383
Un lucru...

589
00:31:25,483 --> 00:31:27,085
dacă plănuim
a face apel

590
00:31:27,485 --> 00:31:29,087
la îngerii mai buni
din natura lor...

591
00:31:30,688 --> 00:31:32,690
mai bine avem
un plan de rezervă...

592
00:31:34,692 --> 00:31:36,294
in caz de motiv
nu este suficient

593
00:31:36,694 --> 00:31:37,495
la cauza.

594
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
Ar trebui să merg cu tine.

595
00:31:55,248 --> 00:31:57,215
Nu, ei sunt oamenii mei.

596
00:31:57,250 --> 00:31:59,217
Voi vorbi cu ei.

597
00:31:59,252 --> 00:32:01,219
Așteptați aici.

598
00:32:26,844 --> 00:32:28,746
Nu, nu, nu te trezi.

599
00:32:28,781 --> 00:32:29,948
S-ar putea să fiu tentat

600
00:32:29,983 --> 00:32:34,752
să te forțeze înapoi
jos din nou... greu.

601
00:32:37,355 --> 00:32:43,361
Am trăit printre voi
de aproape 12 ani.

602
00:32:45,763 --> 00:32:50,568
Mereu am fost foarte mândru
sa va spun prietenii mei...

603
00:32:50,603 --> 00:32:51,970
pana acum.

604
00:32:52,005 --> 00:32:55,373
Acum mi-e rușine.

605
00:32:55,408 --> 00:32:56,474
Alwyn-

606
00:32:56,509 --> 00:32:57,675
nu am terminat.

607
00:32:59,877 --> 00:33:03,481
Luarea de ostatici
este o armă de alegere

608
00:33:03,516 --> 00:33:08,286
pentru un laș
si criminalul.

609
00:33:08,686 --> 00:33:09,487
care esti tu?

610
00:33:10,688 --> 00:33:12,690
Sunt singurele arme
avem.

611
00:33:15,093 --> 00:33:17,095
Am fost proști să trăim
asa,

612
00:33:17,130 --> 00:33:21,099
să ne aruncăm armele,
mașinile noastre.

613
00:33:21,134 --> 00:33:23,101
Am putea lupta.
I-am putea bate...

614
00:33:23,501 --> 00:33:25,303
ai pierde.

615
00:33:25,338 --> 00:33:28,506
Cei care au venit înaintea ta

616
00:33:28,541 --> 00:33:32,910
a ales această viață pentru că a fost
mai bun decât cel pe care l-au avut,

617
00:33:33,311 --> 00:33:34,512
si aveau dreptate.

618
00:33:34,547 --> 00:33:38,116
Dacă alegi
armele lor...

619
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
nu vei deveni mai bun
decât sunt ei.

620
00:33:41,354 --> 00:33:43,321
Le alegeți tactica,

621
00:33:43,356 --> 00:33:46,924
si vei pierde
modul tau de viata.

622
00:33:46,959 --> 00:33:51,329
Tot ce a făcut asta
un loc frumos si decent

623
00:33:51,364 --> 00:33:53,731
în care să trăiești,
o vei pierde.

624
00:33:54,132 --> 00:33:56,534
Nu vom renunța
ostaticii.

625
00:33:56,934 --> 00:33:59,337
Dacă încerci să le iei
de la noi cu forța-

626
00:33:59,372 --> 00:34:00,538
forta!

627
00:34:02,540 --> 00:34:06,144
Nu aș folosi forța
împotriva ta.

628
00:34:07,745 --> 00:34:11,749
Inca am ceva intelegere
de comportament onorabil.

629
00:34:15,353 --> 00:34:19,357
Deci... nu-mi dai de ales,

630
00:34:19,392 --> 00:34:21,759
fara loc de manevra.

631
00:34:21,794 --> 00:34:24,562
Trebuie să rezolv asta
în felul meu,

632
00:34:24,962 --> 00:34:28,966
și toți veți suporta
consecintele.

633
00:34:40,678 --> 00:34:42,280
dr. Camerele
tocmai a terminat

634
00:34:42,680 --> 00:34:45,883
analiza ei preliminară
de starea femeii.

635
00:34:45,983 --> 00:34:48,386
Diagnosticul ei confirmă
ce a spus Alwyn.

636
00:34:48,421 --> 00:34:49,587
În câteva săptămâni,

637
00:34:49,987 --> 00:34:51,589
ai putea ajunge
uciderea tuturor

638
00:34:51,624 --> 00:34:53,591
în termen de 20 de mile
a exploatării miniere.

639
00:34:53,626 --> 00:34:55,993
Căpitane, nu este momentul
pentru isterici.

640
00:34:56,028 --> 00:34:58,396
Aș dori să primesc
o a doua opinie.

641
00:34:58,431 --> 00:35:00,398
O vom trimite la un medic
facilitate mai aproape de casă-

642
00:35:00,433 --> 00:35:01,599
asta ar putea dura săptămâni.

643
00:35:01,634 --> 00:35:02,800
Nu avem
genul ăsta de timp.

644
00:35:02,835 --> 00:35:05,203
Trebuie să închizi
operația și mutați-o

645
00:35:05,238 --> 00:35:07,205
altundeva departe de
oamenii de acolo jos.

646
00:35:07,405 --> 00:35:09,807
Asta ne-ar putea costa un dracu
de mult timp si bani.

647
00:35:09,842 --> 00:35:12,210
Avem o amendă perfectă
operația merge aici.

648
00:35:12,245 --> 00:35:14,212
Nu suntem despre
să-l schimb acum.

649
00:35:14,512 --> 00:35:17,715
Vă asigur, asta va fi
intrat la momentul potrivit

650
00:35:17,750 --> 00:35:19,717
odată cu criza actuală
a fost rezolvată.

651
00:35:19,752 --> 00:35:21,719
Domnule, îl am pe Galen
pe linie.

652
00:35:21,819 --> 00:35:23,821
Mă voi întoarce
pentru tine, căpitane.

653
00:35:23,856 --> 00:35:24,622
Pune-l prin.

654
00:35:25,022 --> 00:35:26,224
Galen, ce este
situatia?

655
00:35:26,324 --> 00:35:27,525
Nu e bine, Matthew.

656
00:35:27,560 --> 00:35:30,328
A fost cel mai mult
dezvoltare tulburătoare.

657
00:35:37,735 --> 00:35:38,936
Scuze pentru
întrerupere, căpitane,

658
00:35:38,971 --> 00:35:40,538
dar tocmai am avut
niste noutati.

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,140
După cum probabil știți
pana acum,

660
00:35:42,540 --> 00:35:43,741
există un technomage
acolo jos

661
00:35:43,776 --> 00:35:45,743
cine este responsabil pentru
majoritatea a ceea ce se întâmplă.

662
00:35:46,144 --> 00:35:48,246
Vom avea grijă de el
când va veni vremea.

663
00:35:48,281 --> 00:35:49,847
S-ar putea să nu ai
acea sansa.

664
00:35:49,882 --> 00:35:51,849
Se pare că se pregătește
să mă ocup mai întâi de tine.

665
00:35:51,884 --> 00:35:53,451
te trimit
hrana

666
00:35:53,486 --> 00:35:55,052
pe una dintre noastre
scanere planetare.

667
00:35:55,087 --> 00:35:57,054
Un tehnomag
are acces

668
00:35:57,455 --> 00:35:59,857
la extrem
forte puternice.

669
00:35:59,892 --> 00:36:02,660
Asta le face periculoase
suficient pentru început,

670
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
dar acum planifică
pentru a amplifica acele forțe

671
00:36:05,463 --> 00:36:07,265
de o sută de ori peste.

672
00:36:07,300 --> 00:36:09,267
El a preluat
mina

673
00:36:09,302 --> 00:36:11,269
si a evacuat
tot personalul.

674
00:36:11,569 --> 00:36:14,772
O să folosească
curbura minei

675
00:36:14,807 --> 00:36:15,973
în același mod în care folosești
o antenă satelit

676
00:36:16,374 --> 00:36:17,975
pentru a concentra un semnal.

677
00:36:18,010 --> 00:36:20,378
Va amplifica forțele
că el cheamă

678
00:36:20,413 --> 00:36:22,580
dincolo de orice
pe care le-am văzut până acum.

679
00:36:22,615 --> 00:36:25,283
Ce poate el face
de acolo jos?

680
00:36:25,318 --> 00:36:28,886
El poate distruge
nava ta, căpitane.

681
00:36:28,921 --> 00:36:30,988
Îl poate trage
din cer.

682
00:36:31,023 --> 00:36:32,690
Nu cred.

683
00:36:32,725 --> 00:36:34,692
Crede-o, căpitane.
Uită-te din nou.

684
00:36:54,111 --> 00:36:56,514
Trebuie să-l oprești.

685
00:36:56,549 --> 00:36:58,516
Gideon, noi nu
au facilitatile

686
00:36:58,551 --> 00:37:00,117
a doborî un planetar
țintă la timp pentru a-l opri,

687
00:37:00,518 --> 00:37:01,319
dar tu faci.

688
00:37:01,354 --> 00:37:02,920
căpitan-
la naiba, Gideon!

689
00:37:02,955 --> 00:37:04,922
Vrei sânge
a fiecărui bărbat și femeie

690
00:37:04,957 --> 00:37:06,924
care moare la bordul acestei nave
pe mâinile tale?

691
00:37:10,528 --> 00:37:12,930
Pregătiți armele principale să tragă.

692
00:37:14,131 --> 00:37:16,534
Armele principale blocate,
gata să tragă.

693
00:37:18,536 --> 00:37:20,137
Foc.

694
00:38:06,884 --> 00:38:09,687
dr. Chambers spune că dvs
fiica e din critică.

695
00:38:09,722 --> 00:38:12,890
Ultima dată când am auzit, ea a fost
cerând o navetă

696
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
sau ar fi iadul
a plăti.

697
00:38:14,527 --> 00:38:16,093
Ei bine, asta e ea.

698
00:38:16,128 --> 00:38:18,496
E un tigru sub
toată acea tăcere.

699
00:38:18,531 --> 00:38:22,500
Ia după mama ei
așa, odihnește-i sufletul.

700
00:38:22,535 --> 00:38:24,101
Acum că
exploatarea minieră

701
00:38:24,136 --> 00:38:25,303
este acoperit cu sticlă,

702
00:38:25,338 --> 00:38:28,105
trebuie să se miște
altundeva.

703
00:38:28,506 --> 00:38:29,707
Va fi greu
fara cooperare,

704
00:38:29,742 --> 00:38:32,910
si multa lume
înapoi acasă va muri

705
00:38:32,945 --> 00:38:35,713
fără acest fel de ajutor
că pot ajunge aici.

706
00:38:38,916 --> 00:38:40,918
Dar bănuiesc că asta e
nu problema ta.

707
00:38:43,721 --> 00:38:45,723
Am eliberat ostaticii.

708
00:38:45,758 --> 00:38:48,125
Le pot lua
înapoi oricând.

709
00:38:48,160 --> 00:38:49,327
Și spune-le-

710
00:38:49,727 --> 00:38:52,129
spune-le că îi vom ajuta
găsi o altă locație

711
00:38:52,530 --> 00:38:55,333
pentru exploatarea miniera-
undeva sigur.

712
00:38:55,368 --> 00:38:58,536
Sunt sigur căpitane Daniels
va aprecia asta.

713
00:38:58,571 --> 00:39:00,938
Cu siguranță a intrat
o dispoziție mai conciliantă

714
00:39:00,973 --> 00:39:02,940
de când și-a dat seama că
ar avea nevoie de ajutorul tău

715
00:39:02,975 --> 00:39:04,542
pentru a găsi altul
locație.

716
00:39:06,944 --> 00:39:08,145
Ei bine,
Ar trebui să plec.

717
00:39:08,546 --> 00:39:10,147
Înainte să moară Alwyn,

718
00:39:10,182 --> 00:39:13,351
ultimul lucru viu
ne-a spus...

719
00:39:14,952 --> 00:39:19,357
a spus că îi era rușine de noi,
si avea dreptate.

720
00:39:19,757 --> 00:39:23,761
Deci trebuie să facem ceva,
îndreptă lucrurile cumva...

721
00:39:25,763 --> 00:39:26,964
onorează-i memoria.

722
00:39:26,999 --> 00:39:29,367
Ei bine, este un început.

723
00:39:29,402 --> 00:39:31,769
Eu, îmi imaginez mereu
e mai bine

724
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
a onora opinia cuiva

725
00:39:33,406 --> 00:39:35,373
cât sunt încă în viață
să-l apreciez

726
00:39:35,773 --> 00:39:37,375
și încă poți aprecia
ce ai.

727
00:39:37,775 --> 00:39:39,377
Ei bine, nu am făcut-o
apreciez-l,

728
00:39:39,777 --> 00:39:41,779
nu așa cum ar fi trebuit,

729
00:39:41,814 --> 00:39:44,181
și a fost mereu aici pentru noi.

730
00:39:46,584 --> 00:39:48,185
nu am ascultat...

731
00:39:48,586 --> 00:39:49,787
când ar fi trebuit.

732
00:39:50,988 --> 00:39:52,590
Acum a plecat.

733
00:39:52,625 --> 00:39:54,592
Îmi pare rău.

734
00:39:55,793 --> 00:39:56,994
Da.

735
00:40:17,815 --> 00:40:18,616
sunt eu,

736
00:40:18,651 --> 00:40:21,819
sau sunt diminetile
se răcește?

737
00:40:23,621 --> 00:40:25,623
Ai tăiat-o pe aia
îngrozitor de aproape.

738
00:40:26,023 --> 00:40:28,826
Ha ha. Oh, nu a fost
pe cât de rău părea.

739
00:40:29,026 --> 00:40:30,628
Ar trebui să știi până acum

740
00:40:31,028 --> 00:40:33,831
că atunci când ne învârtim,
nimic nu este cum pare.

741
00:40:34,231 --> 00:40:35,032
Deci...

742
00:40:36,634 --> 00:40:38,235
Ce vei face acum?

743
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Treci mai departe, presupun.

744
00:40:43,841 --> 00:40:45,042
Era inevitabil.

745
00:40:45,077 --> 00:40:47,044
Minutul
L-am auzit spunând

746
00:40:47,079 --> 00:40:49,046
că nu aveau nevoie
a fi rezonabil

747
00:40:49,081 --> 00:40:50,247
atâta timp cât am fost prin preajmă,

748
00:40:50,648 --> 00:40:51,849
Știam că o voi face
a stat prea mult,

749
00:40:51,884 --> 00:40:53,851
le-a permis să se bazeze
pe mine prea mult.

750
00:40:53,886 --> 00:40:55,853
E timpul să vină
în propriile lor-

751
00:40:55,888 --> 00:40:57,455
au început să-și facă propriile lor
decizii

752
00:40:57,490 --> 00:40:59,056
și creând
propria lor magie,

753
00:40:59,091 --> 00:41:01,859
învăţarea de către lor
propriile greșeli.

754
00:41:01,894 --> 00:41:05,863
Ihat sticlat
monument al prostiei

755
00:41:05,898 --> 00:41:08,265
sper sa fie
un memento constant

756
00:41:08,666 --> 00:41:10,668
a lecţiilor ei
am învățat astăzi aici.

757
00:41:10,703 --> 00:41:13,070
Nu va fi greu
a merge mai departe?

758
00:41:13,471 --> 00:41:14,271
Oh, da.

759
00:41:14,672 --> 00:41:17,875
Întotdeauna este greu
a merge mai departe.

760
00:41:17,910 --> 00:41:19,877
Pe de alta parte,

761
00:41:19,912 --> 00:41:23,080
peste 10 sau 20 de ani asta
va deveni o legendă.

762
00:41:23,115 --> 00:41:25,883
Unii oameni nici măcar nu vor
cred că am existat vreodată.

763
00:41:25,918 --> 00:41:27,885
nu cred
ma deranjeaza ca,

764
00:41:27,920 --> 00:41:29,086
deloc, într-adevăr.

765
00:41:29,121 --> 00:41:30,287
Este ceea ce noi toți
vreau, nu-i asa...

766
00:41:30,688 --> 00:41:32,289
a deveni ceva
mai mare decât noi înșine,

767
00:41:32,690 --> 00:41:34,291
a intra în memoria vie,

768
00:41:34,326 --> 00:41:38,295
pune-i să vorbească despre noi
când am plecat?

769
00:41:38,696 --> 00:41:39,897
Mai la fel.

770
00:41:39,932 --> 00:41:42,299
Ei vorbesc destul despre noi
când trăim.

771
00:41:45,503 --> 00:41:47,905
Am rămas peste
bun venit aici.

772
00:41:47,940 --> 00:41:49,106
Drumul lung vă face semn.

773
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
E timpul să mă întorc
pe el,

774
00:41:51,544 --> 00:41:53,911
vezi unde mă duce
de data aceasta.

775
00:41:56,714 --> 00:41:59,917
Există
întregul univers.

776
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
aș vrea să văd
mai mult din el

777
00:42:03,155 --> 00:42:05,122
înaintea întunericului
vine.

778
00:42:06,323 --> 00:42:07,525
Ei bine,

779
00:42:07,560 --> 00:42:09,527
O să-mi fie dor de tine.

780
00:42:09,562 --> 00:42:11,929
A fost frumos să am pe cineva
de acasă pentru a vorbi.

781
00:42:12,329 --> 00:42:15,132
Nu mă poți păcăli,
Galen.

782
00:42:15,167 --> 00:42:17,134
Ești acasă.

783
00:42:17,169 --> 00:42:19,136
Doar să nu-ți dai seama
încă.

784
00:42:21,939 --> 00:42:23,140
ne vedem...

785
00:42:25,142 --> 00:42:26,343
pe cealaltă parte.

786
00:42:37,354 --> 00:42:40,157
Nu te-am văzut
spune la revedere.

787
00:42:40,192 --> 00:42:42,760
Nu era nevoie.

788
00:42:44,361 --> 00:42:45,563
ma gandeam,

789
00:42:45,963 --> 00:42:48,365
cu Alwyn plecând
slujba lui deschisă,

790
00:42:48,400 --> 00:42:51,168
aceşti oameni ar putea folosi
cineva ca tine.

791
00:42:51,203 --> 00:42:53,971
Odată ce e misiunea
peste...

792
00:42:54,371 --> 00:42:56,373
ai putea veni
inapoi aici,

793
00:42:56,408 --> 00:42:57,975
ai pe tine insuti
o casă.

794
00:43:00,778 --> 00:43:02,780
Am o casă.